Vertimo tendencijos 2022 metais

Nuo COVID-19 pandemijos pradžios pasaulyje daug dažniau naudojami internetiniai sprendimai. Pandemija pakeitė buvusias darbo vietas ir sukūrė visiškai kitokių darbo vietų, kurios lanksčiai prisitaiko prie besikeičiančio pasaulio, paklausą. Pandemija pakeitė verslo aplinką ir klientų aptarnavimo bei bendradarbiavimo su partneriais ir tiekėjais būdus. Šiuo laikotarpiu komunikacija buvo ypač svarbi visame pasaulyje – tarp žmonių, vyriausybių, įmonių ir organizacijų. Todėl ir vertimo paslaugos tapo aktualesnės įmonėms, siekiančioms stiprinti savo verslą ir pasiekti platesnę auditoriją. Sužinokite, kokių tendencijų galime tikėtis vertimų srityje 2022 metais!

Mašininis vertimas ir postredagavimas

Mašininio vertimo, kaip vertimų paslaugų dalies, pozicijos nuolat stiprėja. Ši tendencija vertimų srityje išliks ir 2022 metais. Teksto vertimas pasitelkiant mašininio vertimo programas turi keletą privalumų, tačiau pagrindinis iš jų yra galimybė išversti didesnį teksto kiekį investuojant mažiau resursų, todėl komunikacija tampa efektyvesnė ir greitesnė, nei tekstą verčiant žmogui. Postredagavimas taip pat yra svarbi mašininio vertimo dalis. Jis leidžia pateikti aukščiausios kokybės vertimus, kurie iš esmės nesiskiria nuo žmogaus atlikto darbo. 

Lokalizavimas ir suasmeninimas

Jau daug metų suasmenintos vartotojo patirties kūrimas yra vyraujanti tendencija beveik visose verslo srityse. Angliška sąvoka Transcreation – „vertimo“ ir „kūrybos“ junginys, apibūdina vieną iš daugelio tekstų apdorojimo formų, leidžiančių pasiūlyti suasmenintą turinį, atitinkantį jūsų tikslinės auditorijos interesus ir įpročius. Transcreation ir vertimas, kurie iš esmės yra panašūs į lokalizavimą, padeda įmonėms pritaikyti savo turinį naujoms vartotojų grupėms. Be to, šis metodas taip pat padeda pritaikyti idėją (arba komunikacijos koncepciją) taip, kad tikslinė auditorija ją geriau suprastų.

Mokymasis internetu

Nuotrauka: Canva Studio, Pexels.com

Mokymosi internetu svetainės egzistavo ir iki COVID-19 pandemijos. Tačiau pandemija padidino susidomėjimą mokymusi internetu visais lygiais – nuo ​​pagrindinio išsilavinimo ir naujų kalbų mokymosi iki įvairių profesinio tobulėjimo kursų. Vienas iš didžiausių mokymosi internetu privalumų yra tas, kad jo turinį gali pasiekti kiekvienas, nesvarbu, kur gyvena ar kokia kalba šneka. Kadangi mokymasis internetu tampa įprasta praktika, mokymo platformos turi užtikrinti, kad suteiktų visas galimybes žmonėms įsitraukti ir mokytis, pateikdamos turinį jiems suprantama kalba.

Vertimas internetu

JAV darbo statistikos biuras prognozuoja, kad 2019–2029 metais vertėjų raštu ir žodžiu užimtumas padidės 20 proc. Šis rodiklis gerokai viršija visų profesijų vidurkį. Tai lemia COVID-19 pandemijos sukelti pokyčiai renginių ir konferencijų srityje, nes jie dabar labai dažnai rengiami internetu, dalyviams siūlant renginius įvairiomis kalbomis. Dabar įmonės gali organizuoti tik vieną renginį, išversti jį į kelias kalbas ir sutaupyti resursų nerengiant renginių kiekvienoje tikslinės rinkos šalyje. Renginių organizatoriai taip pat pradėjo dirbti išmaniau, o ne sunkiau!

„Linearis Translations“ – vertimų biuras, turintis daugiau nei 18 metų patirtį šioje srityje. „Linearis Translations“ siūlo visą paslaugų spektrą – dokumentų vertimą, notaro patvirtintą dokumentų vertimą, mašininį vertimą, nuoseklųjį ir sinchroninį vertimą žodžiu, lokalizavimo bei multimedijos turinio lokalizavimo paslaugas. Visas šias paslaugas galite gauti vienoje vietoje, mes užtikriname aukščiausios kokybės klientų aptarnavimą. Įmonė atlieka vertimus į daugiau nei 100 kalbų – visos šios priežastys leidžia klientams pasitikėti mūsų vertimų biuru. „Linearis Translations“ - puikus partneris žengiant į naujas eksporto rinkas!