Vertimas žodžiu - svarbi paslauga komunikacijoje

Šiuolaikinis gyvenimas skatina tobulėti ir augti kiekvienoje srityje. Be to, gyvename tokiu laikmečiu, kuris leidžia bendrauti su skirtingais žmonėmis nepaisant valstybių sienų. Tiek kasdieniniame gyvenime, tiek darbe tenka neretai tenka susidurti su kitų tautybių asmenimis. Tokiu atveju norint palaikyti tinkamą bendravimą ir tarpusavio supratimą būtina suprasti kito žmogaus kalbą. Dėl užsienio kalbos barjero gali kilti daugybė nesusipratimų ir įvairių trikdžių.

Šioje vietoje šiandien turime galimybių. Tarkime, puikiu pasirinkimu darbinėje aplinkoje ar įvairiose konferencijose galima laikyti profesionalius savo darbą išmanančius vertėjus, kurie padės susikalbėti. Vertimas žodžiu - naudingas sprendimas bet kurioje situacijoje.

Pagrindinės vertimo žodžiu rūšys: kokios jos ir kuo skiriasi?

• Nuoseklusis vertimas

Nuosekliojo vertimo dažniausiai prireikia įvairiuose verslo susitikimuose, seminaruose, pristatymuose, parodose, politinėje veikloje ir pan. Tokio vertimo principas gana paprastas - pranešėjas karts nuo karto padaro pauzes, kurių metu vertėjas į pageidaujamą kalbą išverčia tai, ką pranešėjas pasakė. Kitaip tariant, kalbos pranešėjas ir vertėjas kalba pakaitomis. 

• Sinchroninis vertimas

Toks kalbos vertimo tipas - gana nauja praktika konferencijų, tarptautinių susitikimų, mokymų ar seminarų metu. Vertimas vyksta praktiškai tuo pat metu, kai kalba ir pranešėjas, tačiau vertėjo klausytojai nemato. Jis verčia tekstą uždaroje kabinoje, o klausytojai tai girdi pasitelkiant specialią įrangą per ausines. Nieko keisto, kad šis vertimo būdas reikalauja daugiau susikaupimo, todėl dažniausiais atvejais keli vertėjai tam tikrais intervalais pakeičia vienas kitą ir tokiu būdu užtikrina vertimo kokybę. 

• Vertimas pašnibždomis

Kas yra šnibždamasis vertimas? Paprastai tariant, tai yra vertimas, kurio esmė - pranešėjo žodžius versti kalbos nesuprantančiam klausytojui į ausį. Toks vertimo principas naudojamas tuomet, kai vertėjo reikia tik vienam ar keliems žmonėms. Iš tiesų, tai gana sudėtingas vertimo būdas ir reikalauja specifinių žinių bei prisitaikymo. Šnibždamasis vertimas neturi trukdyti kitiems klausytojams. 

Džiugu, kad šiandien turime daug galimybių, kurios padeda bendrauti su kitų kultūrų atstovais. Tereikia priklausomai nuo poreikių pasirinkti profesionalius, savo darbą išmanančius ir patikimus vertėjus. Svarbiausia, nedvejodami domėkitės. Tiek privačiai dirbantys vertėjai, tiek vertimo biurai atsakys į visus rūpimus klausimus ir padės išsirinkti geriausius paslaugos tiekėjus.