Kyjivas ar Kijevas – jūsų valia pasirinkti

Šiuo metu dažnai pastebime, kad skirtinga rašomi ukrainietiški vietovardžiai.

Kaip juos rašyti lietuvių kalboje? Kijevas ar Kyjivas? Lvovas ar Lvivas? Charkovas ar Charkivas?

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultantai redakcijai atsakė, kad „Pasaulio vietovardžių žodyne“ teikiami du sulietuvintų pavadinimų variantai – Lvovas / Lvivas, Charkovas / Charkivas ir pan. Galima pasirinkti, kurią formą vartoti, tik patartina leidinyje ar rašant laikytis vieno principo.

Oficiali sostinės pavadinimo forma tradicinė – Kijevas, tačiau iš ukr. Київ adaptuotas variantas Kyjivas taip pat pavartojamas.

Istorija lėmė, kad daug vietovardžių į lietuvių kalbą yra atėję per rusėnų kalbą, todėl vartosenoje įsitvirtinusios formos, pavyzdžiui, Charkovas, Lvovas. Ukrainiečiai tokias formas laiko atspindinčias Rusijos Imperijos ir Sovietų Sąjungos rusifikacijos politiką – ukrainiečių kalba šie miestai vadinami Charkivu, Lvivu. Lietuvos radijas ir televizija jau priėmė sprendimą tokius vietovardžius vartoti adaptuojant iš ukrainiečių kalbos.

2016 m. Ukrainos Aukščiausioji Rada pagal Dekomunizacijos įstatymą ir Ukrainos nacionalinio paveldo instituto rekomendacijas pakeitė beveik tūkstančio gyvenamųjų vietovių vardus. Tais pačiais metais Lietuvoje LRT nusprendė vartoti ukrainietiškas Ukrainos vietovardžių formas. Daro ir išimtis, t. y. išskyrus didžiųjų miestų vardus dėl jų įprastos ir itin paplitusios vartosenos.

Įprastai sostinės pavadinimo variantai nėra pageidautini, kol kas įtvirtintas vienas vardas – Kijevas. Tačiau remdamasi kitų vietovardžių adaptavimo pavyzdžiu, LRT prisijungė prie akcijos #KyivNotKiev („Kyjivas, ne Kijevas“) ir savo medijose – televizijoje, radijuje, portale – pakeitė ir Ukrainos sostinės vardą.