Kada vietoj jungtuko „ir“ vartoti jungtuką „bei“?

Jeigu pavartytumėte kalbos dalykams skirtus leidinius ar paskaitinėtumėte kalbininkų diskusijas įvairiose interneto svetainėse, tai pastebėtumėte įdomų faktą, kad ir prieš trisdešimt, ir prieš penkiolika metų, o ir dabar vis dar diskutuojama ir abejojama dėl jungtuko „bei“ tinkamo vartojimo.

Šis jungtukas gana retai pasakomas šnekamojoje kalboje, šiek tiek dažniau pavartojamas grožiniuose kūriniuose, tačiau labai dažnas moksliniuose tekstuose ir reikalų raštuose, kartais net išstumdamas iš vartosenos žodelį „ir“. Humanitarinių mokslų daktarė Rita Miliūnaitė yra pastebėjusi, kad „Dviejų sakinių pastraipoje trys jungtukai bei ir nė vieno ir. Ar tai normalu?“. Mokslininkė dar 2007 m. spalio–lapkričio mėn. žurnalo „Gimtoji kalba“ numeriuose plačiai aptarė abiejų jungtukų vartojimo skirtumus ir pagrindines funkcijas. 2017 m. nuomonę išsakė Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Gramatikos, rašybos ir skyrybos pakomisė, teikdama, kad jungtukas „bei“ vienarūšėms sakinio dalims jungti galėtų būti vertinamas kaip šalutinis normos variantas, o dėmenims jungti – vengtinas.

Tad kada vartoti „ir“, o kada „bei“? Iš tiesų „bei“ yra laikomas jungtuko „ir“ sinonimu, tačiau ne visada vieną galima pakeisti kitu. Norint taisyklingai vartoti šiuos jungtukus, svarbu žinoti keletą jų skirtumų:

jungtukas „ir“ gali jungti ir vienarūšes, ir nevienarūšes sakinio dalis, taip pat ir sakinius;

jungtukas „bei“ jungia tik greta esančias artimas ar panašias sąvokas reiškiančias vienarūšes sakinio dalis, dažniausiai išreikštas bendriniais daiktavardžiais (rečiau – būdvardžiais ir veiksmažodiniais žodžiais) ir niekada nejungia sakinių.

Dažniausiai raštuose jungtukas „bei“ užtinkamas tuomet, kai autorius nori kuo daugiau informacijos surašyti į vieną sakinį ir dėl įvairovės prideda tų „bei“ vietoj „ir“.

Tinkamo (galimo) jungtuko bei vartojimo pavyzdžiai:

Į Krailsheimo Frankų liaudies šventę ir Kultūros savaitgalį nuolat atvyksta nemažai šokėjų, dainininkų ir muzikantų iš Jurbarko ir Bilgorajaus (Lenkija), Pamjė (Prancūzija) ir Vorthingtono (JAV) bei kitų šalių miestų.

Koordinatorė surinko ir apibendrino bendruomenių atstovų pastabas bei pasiūlymus.

Dokumento kopija turi būti patvirtinta notaro ir vertėjo parašais bei spaudais.

„Kino karavano“ filmų pristatymuose dalyvaus režisieriai bei aktoriai.

Pavasario šventės metu mokiniai buvo pakviesti diskutuoti apie paukščių panašumus bei skirtumus.

Reikėtų aprašyti žodžių, jų formų ir sakinių sudarymo bei vartojimo normas.

Šiuose sakiniuose visais atvejais jungtuką „bei“ gali pakeisti jungtukas „ir“.

Tiesa, yra keletas atvejų, kai be bei neišsiverčiame. Tikriausiai esate girdėję tinkamus posakius šis ir tas, šen ir ten, bet mums labiau įprasti (ir tikrai visuomet vartotini) šen bei ten ir šis bei tas.

Apibendrinimas. Jungtukas „ir“ yra stilistiškai neutralus ir visais atvejais vartotinas pirmiau (dažniau), o, kai norima išvengti pernelyg dažno jo pasikartojimo, galima panaudoti ir jungtuką „bei“, kuris būtent susietų tam tikras labai artimas sąvokas ir paįvairintų teksto stilių.

Dokumentų ir viešųjų ryšių skyriaus vyr. specialistas Antanas Gvildys